走過2012的寒冬，2013的中國制造業開始呈現初步復蘇的態勢，制造業生產指數連續4個月保持增長，中國制造業PMI指數在10月份更是創下了近18個月的新高，達51.4%。但2013年并不是中國制造業的春天，它乍暖還寒——年初，歐美啟動了以重振制造業為核心的“再工業化”戰略；4月，德國政府提出了“工業4.0”戰略；同期，美國政府啟動了“先進制造伙伴”計劃并投資5億多美元......歐美發達國家針對制造業的一系列舉措掀起了制造業回流本土生產、強化以制造業為核心的實體高科技經濟體建設的巨大浪潮。

過去，以低成本、密集型取勝的中國制造業在2013年的乍暖還寒中徹底清醒過來，逐漸踏出了清晰的節奏。淘汰落后產能、以全覆蓋的融  合一體化的全廠數字化、信息化、智能化建設來高效地滿足生產、制造、物流、管理等多方面訴求，已經逐漸成為人們認可的共識。數字智造、智慧工廠、深度“兩化融合”等等全新的制造業理念已經在中國制造業中開始實踐，并初見成果。2013年中國制造業不僅開始駛入了“數字智造”的快車道，同時，也隨著中國4G時代的到來，正式開啟了互聯化的新征程！

2013年制造業乍暖還寒，2014年，中國制造業的路又在何方？

“行到水窮處，坐看云起時”，海爾集團董事局主席兼首席執行官張瑞敏在2013年12月9日海爾集團與阿里巴巴集團達成戰略合作時，借用唐代詩人王維的這兩句詩來闡述中國制造業的未來。我們相信未來只要繼續堅持數字智造、智慧工廠、深度“兩化融合”等等全新制造業理念，看似低迷的制造業將重新出發，迎來新一輪發展高潮。

工業技術的發展不論是數字化、信息化、智能化、還是互聯化，其根本是自動化技術不斷創新與變革的結果。中國制造業想要真正屹立于世界之林，則必須在核心自動化技術方面有所突破與創新。2014年《自動化技術與應用》將繼續重點關注“數字智造”——數字化工廠技術涵蓋智能化生產系統、工業控制信息化、三網融合、物聯網、云計算、互聯化等多種新型信息技術的應用，與業界同仁一起關注和謀劃中國制造業的未來。

制造業的轉型升級如鳳凰涅槃。2014年，秉承改革的先進思想，努力實現工業自動化轉型，我們相信制造業將會告別低迷獲得新生。2014年制造業再出發！